Natural spoken Japanese · 10 minutes · 0010
取り置く
The item already exists in the shop. Ask staff to remove it from the ordinary sales flow and keep it for your later arrival.
夕方まで残してもらう
Read once for the item’s location, then aloud as customer and clerk. On the second pass, track whether the item is present now or must come from somewhere else.
客すみません、ウェブサイトで見た紺のジャケットなんですが、Mサイズはまだありますか。
店確認しますね。はい、店頭に一点ございます。
客今日の夕方伺いたいんですが、それまで取り置いていただくことはできますか。
店はい。本日の閉店時間まででしたら、お取り置きできます。
客ありがとうございます。試着してから決めても大丈夫ですか。
店もちろんです。別のお色もお探しですか。
客できればグレーも見比べたいんですが。
店グレーは今、店頭在庫を切らしていますが、ほかの店舗から取り寄せることはできます。
客では、今日は紺だけ取り置きでお願いします。
Notice: The navy jacket is physically present, so it can be 取り置く. The gray one is absent, so it must be 取り寄せる. The verbs encode different inventory movements.
Recall: Which jacket can the customer see today, and what would have to happen before they could see the other one? Answer in Japanese before continuing.
Where is the item now?
Picture the shop’s available stock as a moving stream. With 取り置く, staff take one existing item out of that stream and keep it separate for a particular customer. Shogakukan defines 取り置く as setting something aside or keeping it apart.
Official retailer guidance also separates these operations: MUJI describes an item transferred between stores as 取り寄せ, while its pickup service uses 取り置き once an item has been prepared for a named customer.
| Expression | Inventory picture | Natural package |
|---|---|---|
| 取り置く | An existing item is set aside for later pickup. | 夕方まで取り置いてもらう。 |
| 取っておく | Something is kept or saved generally; not specifically retail. | このケーキ、あとで食べるから取っておいて。 |
| 取り寄せる | An absent item is caused to come from elsewhere. | 別の店舗から取り寄せてもらう。 |
| 予約する | A future service, place, or supply is arranged in advance. | 発売前の商品を予約する。 |
| 入荷する | Stock arrives into the shop or market. | 来週、新しい色が入荷する。 |
Retrieve 1 · Follow the stock
Use 取り置く・取っておく・取り寄せる・予約する・入荷する, changing the form as needed.
- 店頭に一点あるので、夕方まで＿＿＿もらった。
- 最寄りの店舗にないので、別の店舗から＿＿＿もらう。
- 来月発売される限定版を＿＿＿。
- 新しい色は来週＿＿＿予定だ。
- 最後の一個は弟のために＿＿＿。
1. 取り置いて 2. 取り寄せて 3. 予約する 4. 入荷する 5. 取っておく
The first item is present and separated; the second travels; the third is arranged before release; the fourth arrives; the fifth is simply saved.
Retrieve 2 · Generic to natural
Make this request sound like an ordinary shop inquiry:
今日行くので、その服を私のために残してください。
今日の夕方伺うので、それまで取り置いていただけますか。
取り置く names the shop operation; いただけますか makes the request appropriately polite without explaining the operation generically.
Retrieve 3 · Present or absent?
Ask staff to hold the black item that is in the store, then ask whether the absent gray one can be brought from another branch.
黒は夕方まで取り置いていただけますか。グレーは別の店舗から取り寄せることはできますか。
First separate existing stock; then request movement of absent stock.
Do not reserve what is already in your hand
△ 今日行くので、この商品を予約してください。
→ 今日の夕方まで、取り置いていただけますか。
予約する is possible in some store systems, especially before release. When one present item is being held until pickup, 取り置く states the physical operation more precisely.
△ 在庫がない商品を取り置いてください。
→ 在庫がなければ、取り寄せていただけますか。
Staff cannot set aside an item that is not there. First bring it into the store’s stock with 取り寄せる.
Call a bookstore before making the trip
Take 20 seconds for cue words, then speak for 60–90 seconds. Use 取り置く plus at least two of 取っておく・取り寄せる・予約する・入荷する.
- Ask whether one copy of a book is currently in the shop.
- If present, ask staff to hold it until tomorrow evening.
- If absent, ask whether another branch can send one.
- Ask when it would arrive.
- Confirm your name, pickup time, and next action.
すみません、『日本語の語彙』という本を探しているんですが、そちらに在庫はありますか。もし一冊あれば、明日の夕方まで取り置いていただけますか。名前はトーです。もし在庫を切らしているようでしたら、別の店舗から取り寄せることはできますか。いつごろ入荷するか分かれば、その日に伺います。来月出る新版ではなく、今出ている版でお願いします。
Compare the stock journey, not exact wording. Did you distinguish an item already there from one that must arrive later?
Ask me a follow-up question or send your spoken version for feedback. Seeing the model is not evidence of mastery; repeat later with shoes, a cake, or an item awaiting its release date.