Natural spoken Japanese · 10 minutes · 0004
切らしてる
The cupboard is empty of something you normally keep on hand. Say more than “there isn’t any.”
夕飯を作り始める前に
Read for the plan first, then aloud as both speakers. On the second pass, track what is gone, what might simply be misplaced, and what is still left.
A夕飯、親子丼にしようと思ったんだけど、しょうゆ切らしてるみたい。
Bあれ、先週買わなかったっけ？
Aそれは昨日の煮物で使い切っちゃった。戸棚も見たけど、予備は見当たらない。
Bじゃあ、近くの店に寄って買ってくるよ。卵は？
A卵は二個残ってるけど、三人分には足りないかも。
Bついでに卵も買い足してくるね。
Aありがとう。あるもので先に準備を始めてるね。
Notice: しょうゆ切らしてる is conversational しょうゆを切らしている; the object particle is omitted, not changed to が. 使い切っちゃった is conversational 使い切ってしまった. B will 買い足す eggs because two remain.
Recall before continuing: Why does A think there is no soy sauce, and why does B say 卵を買い足す rather than just 卵を買う? 見当たらない recycles lesson 0002; 寄る recycles lesson 0001.
The supply, the user, and the next purchase
Think of a household supply that is expected to be available. 切らす frames the household as having let that supply run out. しょうゆを切らしてる reports the current stock problem; it does not by itself say who consumed the last drop. The casual 〜てる holds that depleted state in view.
切れる turns the camera toward the supply itself: しょうゆが切れた. 使い切る adds an actor and a completed use: 昨日、しょうゆを使い切った. These are different angles on one possible event, not rigidly exclusive situations. Compare 切らす, 切れる, and 使い切る in Shogakukan’s dictionaries.
| Expression | Camera angle | Natural package |
|---|---|---|
| X を切らしている X 切らしてる |
Our normally available stock of X is depleted. | しょうゆを切らしてる。 |
| X が切れる | The supply of X runs out; X is the subject. | しょうゆが切れた。 |
| X がなくなる | X is gone; broader, with no stock-taking viewpoint required. | 牛乳がなくなった。 |
| X を使い切る | Someone uses all that remains of X. | 残りのしょうゆを使い切った。 |
| X を買い足す | Buy more to supplement an insufficient amount already on hand. | 卵を買い足す。 |
なくなる is perfectly natural when all you need is “it’s gone.” Reach for 切らしてる when the practical problem is an empty household supply. 買い足す is especially apt while some remains; after a complete stock-out, plain 買ってくる may fit better. See the dictionary entry for 買い足す.
Retrieve 1 · Choose the camera
Fill each blank with a natural form of 切らす・切れる・使い切る・買い足す. One scene can permit another angle; explain the focus you chose.
- 冷蔵庫に卵が二個あるけど、足りないから少し＿＿＿。
- 昨日、残りのしょうゆを全部＿＿＿。
- あ、しょうゆが＿＿＿。買い物リストに書いておこう。
- 今、うちではしょうゆを＿＿＿から、塩で味をつけよう。
1. 買い足そう 2. 使い切った 3. 切れた 4. 切らしてる
1 supplements the two remaining eggs. 2 identifies the completed use. 3 makes the supply the subject with が. 4 reports the household’s current shortage with を (often omitted in speech).
Retrieve 2 · Generic to natural
You normally keep soy sauce, but there is none tonight. Make this report more specific and add a natural next action:
しょうゆがありません。店に行きます。
しょうゆを切らしてるから、ちょっと買ってくるね。
This frames the missing soy sauce as a household stock problem and 買ってくる as the short errand. しょうゆがない is grammatical and common too; this version adds the stock-taking nuance.
Retrieve 3 · Absence is not always a stock-out
You expected an unopened bottle in the cupboard, but have not checked the other shelves. State only what you know. Then contrast it with what you would say after confirming there is no bottle anywhere.
予備のしょうゆが見当たらない。
やっぱり、しょうゆを切らしてるみたい。
見当たらない leaves open that the bottle is misplaced. 切らしてる moves toward a supply conclusion; みたい keeps it tentative if you still have incomplete evidence.
Don’t treat all absence as the same event
△ しょうゆが切らしてる。
→
しょうゆを切らしてる。／しょうゆ切らしてる。
→
しょうゆが切れてる。
切らす takes the depleted item with を; casual speech may omit it. With が, choose 切れる instead. This is the same event-versus-agent lens used in the transitivity refresher.
△ 卵を買い足す。（卵は一個もない）
→
卵を買ってくる。
買い足す highlights topping up what is already there. It is not impossible after a shortage, but if the stock is completely gone and you only mean “buy eggs,” 買ってくる is simpler.
Dinner plans meet an empty cupboard
Take 20 seconds for cue words, then speak for 60–90 seconds. Use 切らしてる plus at least two of 切れる・なくなる・使い切る・買い足す.
- Say what dinner you planned and which ingredient you expected to have.
- Explain what happened to the last of that ingredient.
- Check whether another item is merely hard to find or truly gone.
- Name one ingredient of which a little remains and say how to top it up.
- Decide who will shop and what can be prepared meanwhile.
今夜はカレーにしようと思ったんですが、家にあると思っていたカレールーを切らしてるみたいなんです。先週、残りを全部使い切ったのを忘れていました。戸棚も見たんですが、予備は見当たりませんでした。牛乳もほとんどなくなっていて、少しだけ残っています。家族が近くの店に寄って、カレールーを買ってくれることになりました。牛乳はまだ少しあるので、ついでに買い足してもらいます。その間に、私は野菜を切っておきます。
Compare event angles, not exact wording: stock-out, completed use, uncertain search, and topping up.
Ask me a follow-up question or send your spoken version for feedback. Seeing one model is not evidence of mastery; try the same situation tomorrow with a different household item.