Natural spoken Japanese · 10 minutes · 0001
通りかかる
You did not merely “go past” the shop. You happened to be passing it—and that accidental crossing made the next event possible.
駅前にできたパン屋
Aこの前、駅前を通りかかったら、新しいパン屋ができててさ。
Bあ、あそこ？ 私もこの間、前を通ったけど、入らなかった。
Aちょうど焼きたてが並んでたから、つい立ち寄っちゃった。
Bいいな。私、いつも気づかずに通り過ぎちゃうんだよね。
A今度近くまで行ったら、寄ってみたら？
Notice: 通りかかったら packages the passing as incidental and leads naturally into the discovery. できてて and 立ち寄っちゃった are ordinary spoken contractions of できていて and 立ち寄ってしまった.
One route, five event shapes
通る is the route itself. Add かかる and the speaker catches the person in the middle of happening to pass: 通りかかる. Add 過ぎる and the motion crosses the point and continues beyond it: 通り過ぎる. 寄る／立ち寄る instead bends the route into a brief stop.
| Expression | Choose it when… |
|---|---|
| 通る | passage or route is neutral, regular, or planned |
| 通りかかる | being there was incidental; something happened while passing |
| 通り過ぎる | someone goes beyond the relevant point without stopping |
| 寄る | someone casually stops by a place or person |
| 立ち寄る | the brief stop along a route is made explicit; slightly less casual |
Retrieve 1
You unexpectedly saw an old colleague while you happened to be passing the station. Complete naturally:
駅前を＿＿＿＿＿とき、前の同僚を見かけた。
駅前を通りかかったとき、前の同僚を見かけた。
Retrieve 2 · Make generic Japanese more natural
Replace the generic movement phrase with a verb that captures a short stop on the way home:
帰る途中で、スーパーに少し行った。
帰りに、スーパーにちょっと寄った。
立ち寄った also works when you want to foreground the stop along the route.
Correct, but underspecified
Possible: 駅の前を歩いていたとき、新しい店を見た。
More idiomatic for this event: 駅前を通りかかったら、新しい店ができているのに気づいた。
The second sentence distinguishes “happened to pass,” “a shop had opened,” and “noticed”—the event as an adult speaker would usually conceptualize it. The first only reports walking and seeing.
Less natural: 帰りにコンビニに少し行く。
Natural: 帰りにコンビニにちょっと寄る。
Tell the 60–90 second story
Speak before revealing the model. Use 通りかかる plus at least two of 通る・通り過ぎる・寄る・立ち寄る.
- You took a route you do not normally use.
- You happened to pass a small shop and noticed something.
- You nearly went past, then stopped in.
- Explain what happened inside and whether you would return.
昨日はいつもと違う道を通って帰ったんだけど、商店街を通りかかったら、小さな古本屋を見つけたんだ。最初はそのまま通り過ぎようと思ったけど、店先に探していた本が並んでいたから、ちょっと立ち寄ってみた。中は思ったより広くて、結局三十分くらいいたかな。帰りにまた近くを通ったら、今度はゆっくり寄りたい。
Do not memorize this. Compare whether your verbs created the same route, accident, overshoot, and stop.
Ask me a follow-up question or paste your version for naturalness feedback.
偶然見つけた店について話す
別の日に、同じ表現をもう一度使ってみましょう。街を歩いているときの偶然の発見を、通りかかる・立ち寄る・通り過ぎるで話します。今回は、人や物を偶然目にする見かけるも使います。
今日の10分を開く
1. 会話を音読する（3分）
A駅前にできた新しいパン屋、もう行った？
Bうん。昨日たまたま前を通りかかって、立ち寄ってみた。
Aいつ開店したの？ 全然気づかなかった。
B先週らしいよ。私もいつも反対側を歩いて、そのまま通り過ぎてたから。
Aけっこう混んでた？
Bレジに列ができてた。帰ろうかと思ったけど、知り合いを見かけてさ。話しているうちに順番が来たよ。
A何かおいしいものあった？
Bカレーパンは売り切れてたけど、焼きたてのクロワッサンがおいしかった。
Aじゃあ、今日の帰りに寄ってみようかな。
B夕方には売り切れることが多いらしいから、早めに行ったほうがいいかも。
- 通りかかる：その場所を通るところで、何かに出会う場面に使う。
- 立ち寄る：移動の途中で、ある場所に少し寄る。
- 通り過ぎる：止まらず、その場所より先へ進む。
- 見かける：人や物が偶然目に入る。
2. 使い分けドリル（4分）
空欄に合う動詞を入れてください。必要なら形を変えます。同じ動詞を二度使っても構いません。
通りかかる・立ち寄る・通り過ぎる・見かける
五つの場面
- 駅へ向かう途中で、新しいカフェの前を＿＿＿＿。看板が目に入って、初めてその店に気づいた。
- 時間があったので、そのカフェに少し＿＿＿＿ことにした。
- 店の中で、以前の同僚を＿＿＿＿。
- 入り口に気づかず、店の前を＿＿＿＿しまった。
- 散歩中に古本屋の前を＿＿＿＿、気になったので入ってみた。
1. 通りかかった
2. 立ち寄る
3. 見かけた
4. 通り過ぎて
5. 通りかかって
1は「通った」でも言えます。「通りかかった」は、そのとき店に気づいた場面によく合います。5の「通りかかり」も文法的には合いますが、話すときは「通りかかって」が使いやすい形です。
短い情報を一つの話にする
昨日、吉祥寺を歩いていた。
偶然、小さな雑貨店の前を通った。
少し店に入った。
中で珍しいマグカップを見た。
昨日、吉祥寺を歩いていたら、たまたま小さな雑貨店の前を通りかかったので、少し立ち寄ってみました。そこで珍しいマグカップを見かけました。
今度は、店に入らなかった話に変える
店は気になりましたが、時間がありませんでした。最後をどう変えますか？
気にはなったんですが、時間がなかったので、そのまま通り過ぎました。
3. 自然さとニュアンス（1分）
- 毎日の決まった経路を説明するだけなら、店の前を通るで十分です。通りかかるは、通ったときに何かに出会った場面で使いやすい表現です。
- 短い訪問なら店に立ち寄る。前を通るなら店の前を通りかかる。助詞と場所の言い方も一緒に覚えましょう。
- 寄るは幅広く使えます。立ち寄るは、移動の途中の短い訪問をはっきり表します。
- 友達を見ましたでも通じます。偶然目に入ったことを伝えたいなら、友達を見かけましたが合います。
- 立ち寄ったも立ち寄ってみたも自然です。～てみるを付けると、「試しに行ってみた」という意味が加わります。
4. 最後のスピーキング（2分）
最近、近所や外出先で偶然見つけた店・公園・施設について、60〜90秒で話してください。架空の話でも構いません。
- どこを歩いていたか。
- 何の前を通りかかったか。
- 立ち寄ったか、通り過ぎたか。
- そこで何を見かけたか。
- また行きたいか。
次の表現を三つ以上使いましょう：
～ていたら・たまたま・通りかかる・立ち寄ってみる・見かける・そのまま通り過ぎる・気になったので
この前、吉祥寺を歩いていたら、たまたま小さな雑貨店の前を通りかかったんです。時間があまりなかったので、そのまま通り過ぎようと思ったんですが、店先の食器が気になったので、少し立ち寄ってみました。中で珍しいマグカップを見かけて、手に取ってみたら、思ったより軽かったんです。ほかにも気になるものがあったんですが、その日は何も買いませんでした。今度は時間のあるときに、ゆっくり見に行きたいです。
暗記するための例ではありません。自分の話でも、通った場面と、寄った／寄らなかった場面を区別できたか確認しましょう。