Natural Japanese · reference
What happened inside memory?
Choose the expression by tracing the clue, candidate, and remembered fact.
The clue-to-match test
Clue finds a plausible match? 思い当たる. A candidate is already available? 心当たりがある. A forgotten fact returns? 思い出す. Attention reaches an unnoticed fact? 気づく.
| Package | Mental event | Useful line |
|---|---|---|
| 思い当たる | Clue → plausible match | 一つ思い当たることがある。 |
| 心当たりがある | Possible cause/person/place exists | 何か心当たりある？ |
| 思い出す | Forgotten fact → returns | メールを見て思い出した。 |
| 気づく | Unnoticed fact → attention | 日付が違うことに気づいた。 |
| 見当たらない | Physical search → no object found | 領収書が見当たらない。 |
Fast contrast
請求に心当たりがない。
何の請求か思い当たらない。
メールを見て思い出した。
更新料だと気づいた。
No candidate → no match → recovered memory → recognized fact. Verification still comes after a merely plausible match.